Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4642

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ismaíl al-Taliqaní, nos relató Yarir; y también nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de al-Muguira, de al-Rabi' ibn Jalid al-Dabbi, quien dijo: Escuché a al-Hayyach pronunciar un sermón en el que dijo:

«¿Acaso el mensajero de alguno de vosotros enviado para una necesidad es más honorable ante él que su sucesor entre su gente?». Entonces me dije a mí mismo: «Por Alá, juro que nunca rezaré detrás de ti, y si encuentro a un pueblo que luche contra ti, ciertamente lucharé junto a ellos». Ishaq añadió en su relato: «Y combatió en la batalla de al-Yamayim hasta que fue martirizado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ar-Rabīʿ rechazó la retórica de al-Ḥadjdjādj y se puso del lado de quienes sufrían su opresión.

Explicación de palabras difíciles
representante en su familia

Alguien que se ocupa de los asuntos en casa cuando la persona está ausente.

al-Ḥadjdjādj

Al-Ḥadjdjāj ibn Yūsuf, un gobernante de la época omeya.

al-Djamādjim

El lugar de una batalla en la que, según la transmisión, murió ar-Rabīʿ.

Qué extraen los eruditos

Dado que la transmisión es débil, no puede establecer por sí sola un juicio jurídico sobre rezar detrás de un gobernante o recurrir a la resistencia armada. Los eruditos evalúan estas cuestiones a la luz de pruebas más sólidas y de las condiciones para evitar un mal mayor. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia del consejo sincero y del rechazo de la injusticia, pero este texto no concede por sí solo una autorización general para la lucha armada.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa las declaraciones de quienes gobiernan según la justicia y las directrices religiosas fiables.
  2. Ante un conflicto sobre la autoridad, busca el consejo de eruditos cualificados y evita actuar de una manera que provoque un mal mayor.
  3. Repara la injusticia concreta que hayas cometido contra otra persona y restitúyele sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.