Sunan Abi Dawud, hadiz 4643
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Bakr, de 'Asim, quien dijo: Escuché a al-Hayyach decir desde el púlpito:
«¡Temed a Allah tanto como podáis! No hay excepción en esto. ¡Escuchad y obedeced al Comandante de los Creyentes, 'Abd al-Malik! No hay excepción en esto. ¡Por Allah! Si ordenara a la gente que saliera por una puerta específica de la mezquita y ellos salieran por otra, su sangre y sus bienes me serían lícitos. ¡Por Allah! Si tomara a la tribu de Rabi'ah en represalia por la tribu de Mudar, eso sería lícito para mí ante Allah. ¿Quién me disculpará del esclavo de Hudhayl (es decir, 'Abdullah ibn Mas'ud), quien pretende que su recitación proviene de Allah? ¡Por Allah! No es más que prosa rimada de los beduinos; Allah no se la reveló a Su Profeta ﷺ. ¿Y quién me disculpará de estos no árabes? Uno de ellos cree que lanza una piedra y, cuando esta cae, dice: «Algo nuevo ha sucedido». ¡Por Allah! Los dejaré arruinados como el día que ya pasó». Dijo ('Asim): Se lo mencioné a al-A'mash y él respondió: «¡Por Allah! Yo también se lo escuché directamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La obediencia a los gobernantes nunca justifica la injusticia ni tergiversar la revelación de Allah.
Gobernante de la época omeya cuyo trato severo se menciona en esta transmisión.
Musulmanes no árabes y otras personas vinculadas a tribus árabes mediante una relación de protección o alianza.
Nombres de tribus árabes; al-Hajjaj los menciona en una amenaza sobre enfrentar a un grupo contra otro.
Los eruditos distinguen entre obedecer a un gobernante en asuntos permitidos y obedecerlo en el pecado o la injusticia: no se acata una orden que exige desobedecer a Allah. Las palabras de al-Hajjaj no prueban que un gobernante pueda declarar lícitos, según su parecer, el derramamiento de sangre o la apropiación de los bienes de las personas. El rechazo de la recitación coránica de Ibn Mas'ud también muestra la gravedad de menospreciar o tergiversar la revelación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obediencia a la autoridad dentro de los límites de la ley islámica, no como una autorización ilimitada para la tiranía.
- No obedezcas a un gobernante cuando te ordene desobedecer a Allah o cometer una injusticia contra alguien.
- Protege la vida y los bienes ajenos; un poderoso no puede legitimar una injusticia por el simple hecho de declararla lícita.
- Habla del Corán con cuidado y no menosprecies una recitación ni a una comunidad sin conocimiento ni justicia.
Esta transmisión sahih complementa las duras declaraciones sobre los musulmanes no árabes y ayuda a comprender el contexto histórico de las palabras de al-Hajjaj.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)La transmisión constituye una fuente complementaria sobre su actitud severa hacia distintos grupos y las críticas a esta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.