Sunan Abi Dawud, hadiz 4644
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Idrís, de Al-A’mash, quien dijo: Escuché a Al-Hayyáy decir desde el minbar:
«¡Esta gente roja (los no árabes)! ¡Son como carne cortada en pedazos! ¡Por Allah, si golpeo un bastón contra otro, los aniquilaré como se desvanece el día de ayer!», refiriéndose a los Mawali.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La amenaza de Al-Hajjaj contra los mawali refleja una actitud racista e injusta.
Musulmanes no árabes o clientes que mantenían una relación social de protección o alianza.
Literalmente, «los rojos»; aquí, un término para referirse a los mawali, no una descripción neutral de todas las personas con cierto color de piel.
Púlpito elevado de una mezquita.
Los eruditos entienden esto como un relato de las duras palabras amenazantes de Al-Hajjaj, no como una aprobación religiosa de ellas. El texto advierte contra humillar o amenazar a las personas por su origen o posición social. El criterio islámico es la justicia y la piedad, no el origen étnico.
- Juzga a las personas por sus actos y su piedad, no por su origen o color de piel.
- Opónte a los insultos y las amenazas racistas, incluso cuando procedan de una persona en el poder.
- Al citar relatos históricos, aclara quién pronunció las palabras y no apruebes la injusticia tácitamente.
Este relato también menciona palabras de Al-Hajjaj desde el púlpito y ayuda a contextualizar su actitud hacia los mawali.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr trata a su sirviente como a un igual y viste ropa del mismo tipo; esto contrasta con el desprecio basado en el origen o la condición social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.