Sunan Abi Dawud, hadiz 4645
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Nos relató Qatan ibn Nusair, nos relató Yá'far —es decir, Ibn Sulaimán—; y también nos relató Sulaimán ibn Daud, de Shárik, de Sulaimán al-A'mash, quien dijo: Recé la oración del viernes con al-Hayyáy, y este pronunció un sermón en el que mencionó el relato de Abu Bakr ibn Ayyash. Dijo en él:
«Escuchad y obedeced al califa de Allah y a su elegido, Abd al-Málik ibn Marwán». Luego continuó el relato diciendo: «Aunque tomara a Rabí'a por Mudar», pero no mencionó la historia de los mawali.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Hajjaj citó una narración para exigir obediencia al gobernante.
Gobernador de los primeros tiempos de la historia islámica, conocido por su gobierno severo.
Musulmanes no árabes y otras personas vinculadas a una tribu o comunidad árabe.
Nombres de tribus árabes que al-Hajjaj menciona en una declaración amenazante.
Los eruditos distinguen el relato del sermón de al-Hajjaj de una declaración profética: el texto señala que citó una narración y calificó al califa de elegido por Dios. Esa caracterización política no demuestra por sí sola la aprobación divina de un gobernante. Los juristas sunníes subrayan que se debe obedecer a la autoridad en lo lícito, pero no obedecer una orden que implique pecado; por ello, este texto por sí solo no justifica una obediencia incondicional.
- Evalúa con cuidado las declaraciones políticas y no atribuyas palabras de un gobernante al Profeta ﷺ sin pruebas.
- Obedece a la autoridad en asuntos lícitos, pero no sigas una orden que desobedezca a Allah.
- Lee los relatos históricos en su contexto y distingue lo que el transmisor oyó de lo que afirmó el orador.
Esta narración describe otro sermón de al-Hajjaj y ayuda a entender el contexto histórico de sus declaraciones sobre la autoridad.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Esta narración aborda las declaraciones de al-Hajjaj sobre los Mawali, que no se mencionan expresamente en la versión actual.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Esta narración sahih proporciona una base más amplia para entender los límites de la obediencia a los líderes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.