Sunan Abi Dawud, hadiz 4646
Narrado por Safinah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullahse lo narró a Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
Nos narró Sawwar ibn Abdallah, nos narró Abd al-Warith ibn Sa'id, de Sa'id ibn Yumhan, de Safinah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El califato de la profecía durará treinta años; luego Allah concederá el reino —o Su reino— a quien Él quiera». Dijo Sa'id: Me dijo Safinah: «Cuenta para Abu Bakr dos años, para Úmar diez, para Uzmán doce y para Alí tanto». Dijo Sa'id: Le dije a Safinah: «Esta gente afirma que Alí, la paz sea con él, no fue califa». Respondió: «¡Han mentido las nalgas de los Banu az-Zarqa!», refiriéndose a los Banu Marwan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El califato profético duró treinta años e incluyó a Ali.
El liderazgo posterior al Profeta ﷺ que, según esta narración, duró treinta años.
El poder político y la autoridad que Allah concede a quien quiere.
Una rama de la familia omeya mencionada en el texto en la contundente refutación de Safinah.
Los eruditos deducen de la referencia temporal que el califato profético comprendió los períodos de Abu Bakr, Umar, Uthman y Ali. La duración indicada es aproximada: Abu Bakr gobernó unos dos años, Umar diez y Uthman doce; Safinah incluye a Ali para completar el total de treinta años. Así, el texto confirma la posición de Ali como califa y no ofrece fundamento para negar su califato. El hadiz describe un período histórico y, por sí solo, no constituye un juicio de que los gobiernos posteriores quedaran fuera del islam.
- Reconoce a los califas rectamente guiados y aborda sus diferencias con conocimiento y respeto.
- Comprueba las afirmaciones históricas mediante narraciones fiables antes de transmitirlas.
- Mantén una crítica objetiva de los gobernantes históricos y evita los insultos al hablar de la historia islámica.
Esta narración también menciona una duración de treinta años y completa el cálculo de los períodos de gobierno de los primeros califas.
Sunan Abi Dawud · #4648 (Sahih)Esta narración se relaciona con el debate sobre la posición y el reconocimiento de Ali como califa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.