Sunan Abi Dawud, hadiz 4647
Narrado por Safinah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 5Safinaسَفِينَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ - أَوْ مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ - " .
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Hushaim, de Al-Awwam ibn Haushab, de Sa'id ibn Yumhan, de Safinah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El califato de la profecía durará treinta años; luego Allah otorgará el reino a quien Él quiera —o Su reino a quien Él quiera—».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El califato profético duró treinta años, después de lo cual Allah concede el poder a quien quiere.
El período de guía y gobierno posterior al Profeta ﷺ que esta narración vincula con el modelo profético.
Autoridad gubernamental o soberanía que Allah concede a quien quiere.
Los eruditos relacionan los treinta años mencionados con el liderazgo de los cuatro califas rectamente guiados: Abu Bakr, Umar, Uthman y Ali, que Allah esté complacido con ellos. La narración distingue entre el califato que sigue el modelo profético y las formas posteriores de gobierno; no constituye una norma jurídica independiente para nombrar a un líder.
- Estudia la historia de los califas rectamente guiados para comprender mejor su liderazgo y sus decisiones de gobierno.
- Valora el liderazgo según la justicia y la fidelidad a los principios islámicos, no solo por la forma de gobierno.
- Reconoce que la autoridad es una responsabilidad confiada y úsala para servir al bienestar de las personas.
Esta versión también menciona treinta años de califato, por lo que ofrece un paralelo directo con la idea central del texto.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)También trata el período del califato posterior al Profeta ﷺ y aporta contexto adicional a la narración de Safinah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.