Sunan Abi Dawud, hadiz 4666
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim al-Hudhali, nos relató Ibn Ulayya, de Yunus, de Al-Hasan, de Qais ibn Abad, quien dijo: Le dije a Ali (que Allah esté complacido con él):
«Infórmanos sobre esta marcha tuya: ¿es un mandato que te encomendó el Mensajero de Allah ﷺ o es una opinión personal tuya?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ no me encomendó nada al respecto, sino que es una opinión personal mía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali aclara que su campaña se basó en su propio criterio, no en una orden profética.
Expedición militar o desplazamiento de un ejército.
Juicio que una persona forma al reflexionar y aplicar los conocimientos disponibles.
Los eruditos deducen de aquí que un líder debe distinguir entre una orden explícita del Profeta ﷺ y su propio criterio. Puede formarse un juicio propio cuando no existe una revelación específica ni una instrucción profética, pero este debe seguir sujeto a las fuentes islámicas y a una evaluación cuidadosa. La narración no elogia automáticamente toda decisión: muestra, sobre todo, que Ali explicó con sinceridad en qué se había basado su decisión.
- Aclara si actúas basándote en una orden vinculante o en tu propio criterio.
- Toma decisiones con cuidado y contrasta tu juicio con conocimientos fiables y la justicia.
- Sé sincero sobre el fundamento de tu decisión, también cuando ejerzas el liderazgo.
Esta narración sahih aparece en el mismo pasaje de Kitab Al-Sunnah y aporta contexto adicional sobre los acontecimientos relacionados con Ali.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre las tribulaciones y la división, temas vinculados con la responsabilidad y el juicio de los líderes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.