Sunan Abi Dawud, hadiz 4667
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Al-Qasim ibn Al-Fadl, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Aparecerá un grupo disidente en medio de una división entre los musulmanes; lo combatirá y aniquilará aquella de las dos facciones que esté más apegada a la verdad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando los musulmanes están divididos, el grupo más cercano a la verdad combate al grupo disidente.
Un grupo que se separa y se aparta de la comunidad.
Un conflicto en el que los musulmanes se enfrentan desde bandos distintos.
El bando cuyas posiciones en el conflicto están más de acuerdo con la verdad.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la lucha contra los jariyíes y con los acontecimientos en torno a Ali ibn Abi Talib. De ella deducen que la rebelión armada y la propagación de la división son asuntos graves. El texto no es una autorización general para ejercer violencia: estas cuestiones corresponden a las autoridades competentes y deben juzgarse con conocimiento, justicia y conforme a las normas de la ley islámica.
- Habla con cautela de los conflictos entre musulmanes y verifica la información antes de compartirla.
- No confundas esta descripción con un permiso para ejercer violencia por cuenta propia; deja los asuntos judiciales en manos de las autoridades competentes.
- Ante las discrepancias, busca el conocimiento, la justicia y maneras de evitar que la división se agrave.
Esta narración sahih incluye una conversación con Ali sobre el grupo contra el que se luchó y ayuda a comprender el contexto histórico del tema.
Sunan Abi Dawud · #4668 (Sahih)Esta narración sahih de Abu Sa'id al-Judri también aborda al grupo disidente y complementa su descripción.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Esta narración sahih informa sobre Ali y los jariyíes, y se relaciona con el tema de la desviación sectaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.