Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5057

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos narró Al-A'mash, de Jazima, de Suaid ibn Gafala: Dijo Ali (que Allah esté complacido con él):

«Escuché al Profeta ﷺ decir: 'Aparecerá en los últimos tiempos un pueblo de jóvenes en edad y necios en entendimiento; dirán las mejores palabras de la creación, pero se saldrán del Islam como la flecha atraviesa la presa. Su fe no pasará de sus gargantas. Dondequiera que los encontréis, matadlos, pues quien los mate tendrá una recompensa el Día de la Resurrección'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra el extremismo que separa las palabras de fe de una fe sincera.

Explicación de palabras difíciles
Jóvenes de edad e inmaduros de juicio

Describe a personas con poca experiencia de vida que juzgan de forma precipitada o irreflexiva.

Su fe no pasa de sus gargantas

Sus palabras de fe no llegan realmente al corazón ni se reflejan en una obediencia sincera.

Como una flecha que atraviesa la presa

Una comparación con la rapidez y contundencia con que se abandona la religión, sin que la flecha quede adherida a la presa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta descripción con los jariyíes: personas que citan textos, pero entienden mal la religión y declaran injustamente incrédulos a otros musulmanes. La advertencia no se dirige a los jóvenes como grupo, sino a las creencias y acciones extremistas. El pasaje sobre matar no es una invitación a que los individuos recurran a la violencia; los juristas clásicos consideraban la lucha armada y el derecho penal asuntos de las autoridades competentes, sujetos a normas y condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen autorización alguna para tomarse la justicia por la propia mano ni para declarar incrédulos a otros sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables y las explicaciones de eruditos cualificados.
  2. Evita juzgar precipitadamente la fe de alguien y no declares incrédulos a otros sin una base justa.
  3. Nunca permitas que las advertencias sobre la violencia conduzcan a tomarse la justicia por la propia mano; la violencia y el derecho penal corresponden a las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.