Sunan Abi Dawud, hadiz 4698
Narrado por Abu Dharr and Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr and Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Yarir, de Abu Farwa al-Hamdani, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Abu Darr y Abu Huraira, quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ solía sentarse entre sus compañeros, de modo que cuando llegaba un forastero no sabía cuál de ellos era hasta que preguntaba. Por ello, pedimos al Mensajero de Allah ﷺ que le hiciéramos un asiento especial para que el forastero pudiera reconocerlo al llegar. Construimos entonces una plataforma de barro sobre la cual él se sentaba, mientras nosotros nos sentábamos a sus lados. Luego mencionó algo similar a este relato: Un hombre se acercó desde el extremo de la asamblea, saludó diciendo:
«La paz sea contigo, oh Muhammad», y el Profeta ﷺ le respondió el saludo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se sentaba con sencillez entre sus compañeros, quienes ayudaban a los visitantes a reconocerlo.
Un visitante que no conocía a los presentes y, por ello, no podía reconocer de inmediato al Profeta ﷺ.
Un asiento sencillo y elevado que los compañeros prepararon para que los visitantes pudieran reconocer al Profeta ﷺ.
El lado exterior del círculo por donde entraban los visitantes y pronunciaban su saludo.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ no se distinguía de sus compañeros por su vestimenta ni por ocupar un lugar especial por encima de ellos; su modestia hacía que a los visitantes les resultara difícil reconocerlo. A petición suya, los compañeros prepararon un asiento sencillo para facilitar el acceso de los visitantes. Esto muestra que es apropiado adoptar una medida práctica cuando ayuda a las personas a alcanzar su objetivo, siempre que no se convierta en un signo de arrogancia. El relato también enseña que responder al saludo forma parte de los buenos modales.
- En las reuniones, deja claro quién puede atender a los visitantes para que no tengan que buscar innecesariamente.
- Elige medidas sencillas que ayuden a las personas, sin convertirlas en un signo de estatus.
- Responde cordialmente al saludo de los visitantes y dales espacio para plantear su pregunta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.