Sunan Abi Dawud, hadiz 473
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Nos relató Ubaidullah ibn Umar al-Yushami, nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relató Haiwa —es decir, Ibn Shuraih— quien dijo: Escuché a Abu al-Aswad —es decir, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal— decir: Me informó Abu Abdullah, el liberto de Shaddad, que escuchó a Abu Huraira decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien escuche a un hombre anunciando en la mezquita algo que ha perdido, que le diga: '¡Que Allah no te lo devuelva!', pues las mezquitas no fueron construidas para esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita no está destinada a anunciar objetos perdidos.
Una pertenencia que alguien ha extraviado y trata de encontrar.
Preguntar en voz alta o hacer público que algo se ha perdido.
Los eruditos deducen de esto que la mezquita está destinada a la oración, la adoración y las actividades religiosas, no a anunciar pertenencias perdidas. La expresión que pide decir que Allah no se lo devuelva es una reprimenda y una desaprobación de esa conducta. No pretende incitar a desearle el mal al dueño; su propósito es proteger la santidad y la función de la mezquita.
- Utiliza la mezquita para la oración, el recuerdo de Allah y otras actividades religiosas apropiadas.
- Si oyes a alguien anunciar objetos perdidos en la mezquita, indícale amablemente dónde corresponde pedir ayuda.
- Contribuye a que la mezquita sea limpia y digna evitando conductas que perturben el espacio de oración.
Esta transmisión sahih describe la recompensa de quien permanece sentado en la mezquita después de la oración y así la utiliza para la adoración.
Sunan Abi Dawud · #474 (Sahih)Esta transmisión sahih desaprueba escupir en la mezquita y subraya que el espacio de oración debe mantenerse limpio y honrado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.