Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 474

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relataron Hisham, Shu'ba y Aban, de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:

«Escupir en la mezquita es un pecado y su expiación consiste en enterrarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Escupir en la mezquita es pecaminoso; cubre el esputo como forma de repararlo.

Explicación de palabras difíciles
Escupir

Expulsar saliva sobre el suelo u otra superficie de la mezquita.

Reparación

La acción correctiva mencionada aquí: ocultar el esputo cubriéndolo.

Enterrar

Cubrir el esputo para que no quede a la vista ni cause molestias a nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la mezquita debe mantenerse limpia y libre de impurezas. La expresión «enterrarlo» se entiende como una forma de reparar el daño cubriendo el esputo; si el suelo no está cubierto de tierra, hay que retirarlo de manera adecuada y limpiar el lugar. La reparación mencionada no hace lícito escupir en la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. No escupas en el suelo ni en las paredes de una mezquita; usa un pañuelo y deséchalo en el lugar adecuado.
  2. Si, pese a todo, cae esputo sobre una superficie, límpiala de inmediato para que nadie entre en contacto con él.
  3. Contribuye a que el espacio de oración se mantenga limpio y agradable para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.