Sunan Abi Dawud, hadiz 4734
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Isra'il, nos relató Uzmán ibn al-Muguira, de Salim, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se presentaba ante la gente en el lugar de reunión y decía:
«¿Acaso hay algún hombre que me acoja entre su gente? Pues los quraishíes me han impedido transmitir la palabra de mi Señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó apoyo para proclamar libremente el mensaje de Allah.
Los presentes en el lugar donde se congregaba la gente; aquí, el Profeta ﷺ buscó el apoyo de las tribus.
El mensaje de Allah que el Profeta ﷺ debía transmitir.
La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que obstaculizó su predicación.
Los eruditos ven en este relato que el Profeta ﷺ buscaba activamente oportunidades para transmitir el mensaje y pedía apoyo a personas ajenas a su círculo cercano. El relato enseña que buscar ayuda para un propósito justo no es incompatible con confiar en Allah. Su petición tenía como fin obtener protección y acceso para predicar, no adaptar el mensaje a los deseos de una tribu.
- Busca activamente medios halal para dar a conocer un mensaje valioso.
- Pide apoyo práctico a personas de confianza cuando la oposición dificulte tu tarea.
- Mantente fiel al mensaje, incluso cuando otros intenten disuadirte.
Este relato sahih del mismo capítulo también describe cómo el Profeta ﷺ acudió a otras personas para encontrar apoyo a su llamamiento.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)Este relato sahih destaca la oposición al llamamiento profético y, por ello, guarda relación con los obstáculos mencionados en esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.