Sunan Abi Dawud, hadiz 475
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Escupir en la mezquita es un pecado y su expiación consiste en enterrarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Escupir en la mezquita es un pecado; cubre y retira la saliva.
Dejar que la saliva salga de la boca y caiga al suelo o sobre otra superficie.
Un acto contrario a una norma religiosa por el que una persona debe rendir cuentas.
Cubrir la saliva con tierra para que no quede visible ni cause molestias.
Los eruditos deducen de esto que las mezquitas deben mantenerse limpias y libres de suciedad. Enterrar la saliva cuenta como retirarla cuando el suelo es de tierra; sobre un suelo embaldosado, hay que quitarla y limpiar el lugar. Esta declaración no autoriza a escupir en la mezquita: la saliva debe retirarse de inmediato.
- No escupas en el suelo de una mezquita; usa un pañuelo o una servilleta de papel.
- Limpia la saliva de inmediato y limpia el lugar si es necesario.
- Deja el espacio de oración limpio y ordenado después de rezar.
Esta transmisión sahih de Anas ibn Malik también trata de escupir en la mezquita y de retirar la saliva.
Sunan Abi Dawud · #476 (Sahih)Esta transmisión de Anas ibn Malik también destaca que la saliva en la mezquita debe limpiarse.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con el cuidado de la limpieza y la retirada de suciedad de la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.