Sunan Abi Dawud, hadiz 4747
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Muhammad ibn Fudail, de al-Mujtar ibn Fulful, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ se adormeció brevemente y luego levantó la cabeza sonriendo. Entonces, o bien él les dijo a ellos, o bien ellos le dijeron a él:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué te has reído?». Él respondió: «Es que acaba de descender sobre mí una sura». Y recitó: En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo: {En verdad, te hemos concedido al-Kawthar}, hasta completarla. Cuando terminó de recitarla, preguntó: «¿Sabéis qué es al-Kawthar?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «Es un río que mi Señor, Poderoso y Majestuoso, me ha prometido en el Paraíso; contiene mucho bien. Sobre él hay una cuenca de la cual beberá mi comunidad el Día de la Resurrección; sus recipientes son tan numerosos como las estrellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió al Profeta ﷺ al-Kawthar como un bien abundante en el Paraíso.
Una abundancia de bienes; aquí el Profeta ﷺ explica que también es un río en el Paraíso.
Un lugar para beber al que acudirá la comunidad del Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.
Recipientes para beber junto al estanque, cuyo número se compara en la transmisión con las estrellas.
Los eruditos explican que al-Kawthar abarca tanto el bien abundante como el río del Paraíso; el Corán menciona el don y esta transmisión ofrece una descripción más detallada. La mención del estanque subraya el honor que Allah concedió al Profeta ﷺ y la esperanza de su comunidad de beber allí el Día de la Resurrección. El texto comunica una creencia y, por sí solo, no establece una norma para las cuatro escuelas jurídicas.
- Lee la sura al-Kawthar con atención y recuerda las grandes bendiciones de Allah para el Profeta ﷺ.
- Que la promesa del Paraíso te dé esperanza y te impulse a servir fielmente a Allah.
- Cuando tengas preguntas sobre asuntos de fe, adopta la actitud de los compañeros: reconoce lo que no sabes y pide una explicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.