Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4747

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Muhammad ibn Fudail, de al-Mujtar ibn Fulful, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ se adormeció brevemente y luego levantó la cabeza sonriendo. Entonces, o bien él les dijo a ellos, o bien ellos le dijeron a él:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué te has reído?». Él respondió: «Es que acaba de descender sobre mí una sura». Y recitó: En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo: {En verdad, te hemos concedido al-Kawthar}, hasta completarla. Cuando terminó de recitarla, preguntó: «¿Sabéis qué es al-Kawthar?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «Es un río que mi Señor, Poderoso y Majestuoso, me ha prometido en el Paraíso; contiene mucho bien. Sobre él hay una cuenca de la cual beberá mi comunidad el Día de la Resurrección; sus recipientes son tan numerosos como las estrellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concedió al Profeta ﷺ al-Kawthar como un bien abundante en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
al-Kawthar

Una abundancia de bienes; aquí el Profeta ﷺ explica que también es un río en el Paraíso.

estanque

Un lugar para beber al que acudirá la comunidad del Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.

copas

Recipientes para beber junto al estanque, cuyo número se compara en la transmisión con las estrellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que al-Kawthar abarca tanto el bien abundante como el río del Paraíso; el Corán menciona el don y esta transmisión ofrece una descripción más detallada. La mención del estanque subraya el honor que Allah concedió al Profeta ﷺ y la esperanza de su comunidad de beber allí el Día de la Resurrección. El texto comunica una creencia y, por sí solo, no establece una norma para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee la sura al-Kawthar con atención y recuerda las grandes bendiciones de Allah para el Profeta ﷺ.
  2. Que la promesa del Paraíso te dé esperanza y te impulse a servir fielmente a Allah.
  3. Cuando tengas preguntas sobre asuntos de fe, adopta la actitud de los compañeros: reconoce lo que no sabes y pide una explicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.