Sunan Abi Dawud, hadiz 4748
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos relató Asim ibn an-Nadr, nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Qatadah, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Profeta de Allah ﷺ fue elevado al Paraíso —o como él lo expresó— se le mostró un río cuyas orillas eran de perlas transparentes o ahuecadas. El ángel que lo acompañaba golpeó el río con su mano y extrajo almizcle. Entonces Muhammad ﷺ preguntó al ángel que estaba con él:
«¿Qué es esto?». Él respondió: «Este es al-Kawthar, que Allah, Poderoso y Majestuoso, te ha concedido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio que Allah le había concedido al-Kawthar como un regalo.
Una gracia especial de Allah al Profeta ﷺ; en esta narración se describe como un río del Paraíso.
Una sustancia valiosa y de agradable aroma.
Perlas con el interior vacío que, según la narración, formaban las orillas del río.
Los eruditos relacionan la descripción de al-Kawthar con la gracia que Allah concedió al Profeta ﷺ y afirman que el Paraíso y sus bendiciones pertenecen a lo oculto. La narración describe un río y sus características especiales, pero por sí sola no constituye una base para establecer normas de fe o rituales específicos adicionales.
- Recuerda que las gracias de Allah son mayores que lo que podemos percibir en esta vida.
- Lee sobre el Paraíso con reverencia y limita lo que afirmas sobre lo oculto a lo transmitido en narraciones fiables.
- Agradece a Allah Sus dones y pídele el bien de la Otra Vida.
Esta narración sahih también describe el río al-Kawthar y amplía la imagen de sus bendiciones celestiales.
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)En ella, Anas ibn Malik también transmite una descripción de la gracia que Allah concedió al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Esta narración sahih también menciona que el Profeta ﷺ vio un río durante su ascensión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.