Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4746

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar an-Numari, nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Abu Hamza, de Zayd ibn Arqam, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y nos detuvimos en un lugar de descanso. Entonces él dijo:

«Vosotros no sois ni una cienmilésima parte de quienes vendrán a mí en la Cisterna». Dijo [Abu Hamza]: Le pregunté: ¿Cuántos erais aquel día? Respondió: Setecientos u ochocientos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros eran solo una pequeña parte de quienes acudirán al Estanque.

Explicación de palabras difíciles
El Estanque (al-Hawd)

El Estanque que le será concedido al Profeta ﷺ el Día del Juicio y al que acudirá la gente.

Una cienmilésima parte

Una expresión figurada que destaca lo pequeño que era el grupo de compañeros frente a la gran cantidad de quienes acudirán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta tradición como prueba del Estanque y de la gran cantidad de personas de la comunidad que acudirán allí. La declaración invita a creer en aquello que se ha transmitido de forma fiable sobre la otra vida, sin añadir más detalles de los que menciona el texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre la otra vida a partir de fuentes fiables y toma en serio sus descripciones.
  2. Que este recordatorio te impulse a obedecer a Allah y a mantenerte fiel a la guía del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.