Sunan Abi Dawud, hadiz 4749
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Abdus-Salam ibn Abi Hazim, Abu Talut, quien dijo: Presencié cuando Abu Barzah entró a ver a Ubaidullah ibn Ziyad. Me lo contó un hombre llamado Muslim, que estaba presente en la reunión. Cuando Ubaidullah lo vio, dijo:
«Este vuestro muhammadí es bajito y regordete». El anciano entendió la indirecta y respondió: «No pensaba que llegaría a vivir entre gente que me reprochara haber sido compañero de Muhammad ﷺ». Entonces Ubaidullah le dijo: «La compañía de Muhammad ﷺ es para ti un honor, no una deshonra». Luego añadió: «Te he mandado llamar solo para preguntarte sobre el Hawd (la Cisterna). ¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ mencionar algo al respecto?». Abu Barzah respondió: «Sí, no solo una vez, ni dos, ni tres, ni cuatro, ni cinco veces. ¡Que Allah no le dé de beber de ella a quien lo niegue!». Y se marchó enfadado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Barza confirma la existencia del Hawd y defiende el honor de haber acompañado al Profeta ﷺ.
La Fuente concedida al Profeta ﷺ el Día de la Resurrección, de la que beberán los creyentes.
El honor y la cercanía de quien conoció al Profeta ﷺ y estuvo en su compañía.
Los eruditos consideran la creencia en el Hawd una de las cuestiones del Más Allá establecidas por narraciones fiables. Las palabras de Abu Barza destacan que haber acompañado al Profeta ﷺ es un honor, no motivo de reproche. El hadiz no menciona ninguna norma jurídica específica de las cuatro escuelas.
- Habla con respeto de los compañeros del Profeta ﷺ y reconoce el honor de haber estado en su compañía.
- Aprende las narraciones fiables sobre el Más Allá y no tomes a la ligera las cuestiones de la fe.
- Mantén la compostura cuando alguien te ofenda; Abu Barza expresó su objeción y se marchó sin renunciar a su dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.