Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 477

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qa'nabi, nos narró Abu Maudud, de Abdurrahman ibn Abi Hadrad Al-Aslami, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien entre en esta mezquita y escupa o expulse flema en ella, que cave un hoyo y lo entierre. Si no lo hace, que escupa en su ropa y salga con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien escupe en la mezquita debe retirarlo o recogerlo en su ropa.

Explicación de palabras difíciles
escupir

Expulsar saliva de la boca.

expectorar flemas

Llevar mucosidad de la garganta o las vías respiratorias hasta la boca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la mezquita debe tratarse con respeto y mantenerse limpia. Quien deje saliva o flemas en la mezquita debe retirarlas; la cavidad mencionada y el enterramiento se aplican a un suelo de tierra. En otro tipo de suelo, se recoge y se desecha fuera de la mezquita. Las escuelas jurídicas también subrayan que debe evitarse ensuciar el espacio de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca escupas ni expulses flemas en el suelo de una mezquita; usa un pañuelo u otro medio adecuado para recogerlas.
  2. Si ves suciedad en el espacio de oración, retírala con cuidado o avisa a quien esté a cargo del lugar.
  3. Trata la mezquita como un espacio de culto compartido y déjala limpia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.