Sunan Abi Dawud, hadiz 478
Narrado por Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Mansur, de Rib'i, de Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando un hombre se levanta para realizar la oración —o cuando alguno de vosotros ore—, no debe escupir frente a sí ni hacia su derecha, sino hacia su izquierda si el lugar está despejado, o debajo de su pie izquierdo, y luego debe frotarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está rezando no debe escupir delante de sí ni a su derecha.
El espacio a la derecha de quien reza, que, según el hadiz, debe mantenerse libre de escupitajos.
Un lugar mencionado para escupir en el suelo cuando sea apropiado; después, se frota para limpiarlo.
Los eruditos deducen de esto que quien reza debe tratar el espacio de oración con respeto y no molestar a los demás. Está prohibido escupir delante de sí por respeto a la dirección de la oración, y también a la derecha por consideración. La forma mencionada de escupir en el suelo solo se aplica cuando es apropiado; en una mezquita, sobre un suelo limpio o en un lugar donde pueda molestar a otras personas, no se debe escupir. Es preferible recoger el esputo en un paño o pañuelo y mantenerlo limpio.
- Durante la oración, nunca escupas en dirección a la oración ni a tu derecha.
- En una mezquita, usa un pañuelo y deséchalo después de la oración.
- Mantén limpio el espacio de oración y evita molestar a los demás con tu comportamiento.
Esta narración también trata sobre dónde puede y dónde no puede escupir quien está rezando.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Esta narración advierte contra escupir en dirección a la qibla y, por tanto, concuerda con la prohibición de escupir delante de sí.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Esta narración describe que el Profeta ﷺ escupió en su ropa, lo que muestra una forma adecuada de mantener limpio el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.