Sunan Abi Dawud, hadiz 4784
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّعْدِيِّ فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ فَأَغْضَبَهُ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْغَضَبَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ وَإِنَّمَا تُطْفَأُ النَّارُ بِالْمَاءِ فَإِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
Nos relataron Bakr ibn Jalaf y al-Hasan ibn Ali —con el mismo significado—, quienes dijeron: Nos relató Ibrahim ibn Jalid, nos relató Abu Wa'il al-Qass, quien dijo: Entramos a ver a Urwah ibn Muhammad ibn as-Sa'di y un hombre le habló provocando su enojo. Entonces se levantó, hizo la ablución (wudu) y regresó ya purificado, diciendo: Me relató mi padre, de mi abuelo Atiyyah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, la ira proviene del Diablo, y el Diablo fue creado de fuego; y el fuego solo se apaga con agua. Así pues, si alguno de vosotros se enfurece, que haga la ablución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración recomienda realizar el wudu cuando se siente ira.
Una emoción intensa de enojo que puede influir en las palabras o acciones de una persona.
La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
El nombre de Satanás, que intenta inducir a las personas a desobedecer.
Los eruditos consideran que controlar la ira es una forma importante de buen comportamiento. El conocido consejo sahih «No te enfades» respalda que uno no se deje llevar por la ira hacia palabras o acciones dañinas. Como la cadena de transmisión del consejo de realizar el wudu es débil, este consejo no puede imponerse por sí solo como una obligación.
- Haz una pausa cuando te enfades y aplaza tu respuesta hasta que puedas hablar con calma de nuevo.
- Deja que el consejo «No te enfades» te recuerde que no debes usar palabras hirientes ni actuar precipitadamente.
- Puedes realizar el wudu como una forma personal de calmarte, pero, basándote en esta narración débil, no lo consideres una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.