Sunan Abi Dawud, hadiz 4785
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Nos relató Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Aishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Jamás se le dio a elegir al Mensajero de Allah ﷺ entre dos asuntos sin que escogiera el más fácil de ellos, siempre que no implicara pecado alguno; pero si era pecado, era la persona que más se alejaba de él. Y el Mensajero de Allah ﷺ nunca se vengó por sí mismo, a menos que se violaran los límites sagrados de Allah, el Altísimo, en cuyo caso se vengaba por causa de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elegía lo más fácil sin pecar y defendía los límites de Allah.
La opción menos gravosa que se mantiene dentro de los límites del islam.
Las prohibiciones y normas establecidas por Allah que no deben transgredirse.
Actuar ante una transgresión de los límites de Allah, no por agravio personal.
Los eruditos deducen de esto que se debe preferir la facilidad cuando hay varias opciones permitidas; la facilidad nunca justifica un pecado. El Profeta ﷺ perdonaba las ofensas personales y no dejaba que el enojo personal determinara su conducta. Las transgresiones de los límites de Allah requieren una respuesta justa conforme a la revelación y a la autoridad competente, no justicia por mano propia. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre la represalia personal y la aplicación de las normas religiosas.
- Ante dos opciones permitidas, elige la que evite una dificultad innecesaria.
- Nunca permitas que la facilidad sea motivo para transgredir una prohibición.
- No reacciones desde el orgullo herido; busca la justicia mediante normas válidas y autoridades competentes.
Esta narración sahih de Aisha guarda estrecha relación con la descripción de su preferencia por la facilidad y su aversión al pecado.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas describe cómo el Profeta ﷺ lo trató durante diez años sin reprenderlo con dureza, lo que ilustra su paciencia y su trato amable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.