Sunan Abi Dawud, hadiz 480
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Nos relató Yahya ibn Habib ibn Arabi, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, de Muhammad ibn Ay-lan, de Iyad ibn Abdallah, de Abu Sa'id al-Judri: El Profeta ﷺ gustaba de las ramas de palmera datilera y solía tener una en su mano. Entró en la mezquita y vio una flema en la pared de la qiblah, por lo que la raspó. Luego se volvió hacia la gente con enojo y dijo:
«¿Acaso a alguno de vosotros le agradaría que le escupieran en el rostro? Cuando uno de vosotros se orienta hacia la qiblah, en realidad se está orientando hacia su Señor, Majestuoso y Glorioso, y el ángel está a su derecha. Por tanto, no escupáis a vuestra derecha ni hacia vuestra qiblah; hacedlo hacia vuestra izquierda o bajo vuestro pie. Si tenéis prisa, haced así». Y Ibn Ay-lan nos describió esto: que escupa en su ropa y luego pliegue una parte sobre la otra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita y la dirección de la qibla merecen un respeto cuidadoso.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Fluido corporal que aquí estaba en la pared de la mezquita.
Una ramita de la palmera datilera; según la narración, el Profeta ﷺ solía llevar una en la mano.
Los eruditos deducen de esto que se debe mantener limpia la mezquita y que no se debe escupir hacia la qibla. El Profeta ﷺ limpió la suciedad personalmente y reprendió a los presentes. Para escupir fuera de la mezquita, la narración indica hacerlo a la izquierda o bajo el pie; si eso no es posible, se usa un paño y se dobla sobre el lugar. Se evita el lado derecho debido a la presencia de un ángel. Los juristas analizan la aplicación precisa según las circunstancias; en cualquier caso, el texto subraya el respeto debido a la dirección y al espacio de oración.
- Deja la mezquita limpia y elimina la suciedad con cuidado.
- No escupas hacia la qibla; si es necesario, usa un paño y dóblalo sobre el lugar.
- Trata el espacio de oración con respeto y corrige las conductas descuidadas de manera apropiada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.