Sunan Abi Dawud, hadiz 479
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Nos relató Sulaimán ibn Daud, nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba un sermón un día, vio una flema en la pared orientada hacia la qiblah de la mezquita. Se enfadó con la gente, la raspó y luego pidió azafrán para mancharla con él. Entonces dijo:
«Ciertamente, Allah está frente al rostro de cada uno de vosotros cuando reza, así que no escupáis delante de Él». Abu Dawud dijo: Ismail y Abdul Wariz lo transmitieron de Ayyub, de Nafi', al igual que Malik, Ubaidullah y Musa ibn Uqba de Nafi', de manera similar a Hammad, excepto que no mencionaron el azafrán. Ma'mar lo transmitió de Ayyub confirmando lo del azafrán, y Yahya ibn Sulaim mencionó de Ubaidullah, de Nafi', que se usó jalúq (perfume).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantén libre de saliva y flema la dirección de la oración y la mezquita.
La dirección de la oración, hacia la Kaaba en La Meca.
Flema expulsada de la garganta.
Una sustancia aromática o un tinte con el que se podía ungir algo.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibido escupir delante de uno durante la oración, por respeto a Allah, quien está frente al orante. La mezquita, y en particular la qibla, deben mantenerse limpias y dignas. Quien necesite quitarse la flema debe hacerlo de una manera que no ensucie el espacio de oración, por ejemplo, en un pañuelo. El Profeta ﷺ limpió la suciedad personalmente y reprendió a la gente, lo que muestra tanto la responsabilidad de mantener la mezquita como la importancia de enseñar.
- No escupas en la dirección en la que rezas; si es necesario, recoge la saliva en un pañuelo o una servilleta.
- Deja la mezquita limpia y retira cuidadosamente cualquier suciedad que encuentres.
- Recuerda amablemente a los demás que se comporten con respeto en el espacio de oración.
Este relato también trata de retirar la saliva de la mezquita y recalca que el espacio de oración debe mantenerse limpio.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Este relato sahih prohíbe escupir en dirección a la qibla y menciona el uso de una prenda para recoger la saliva.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)El Profeta ﷺ recogía la saliva en su ropa; esto respalda la indicación práctica de no ensuciar la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.