Sunan Abi Dawud, hadiz 481
Narrado por As-Sa'ib ibn Khallad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por As-Sa'ib ibn Khallad
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdalá ibn Wahb, me informó Amr, de Bakr ibn Sawada al-Yudhami, de Salih ibn Jaywan, de Abu Sahla as-Sa'ib ibn Jalad —dijo Áhmad—, de entre los compañeros del Profeta ﷺ, que un hombre dirigió la oración de su gente y escupió hacia la qiblah mientras el Mensajero de Allah ﷺ lo observaba. Cuando terminó, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que no os dirija más la oración». Después de aquello, quiso volver a dirigirles la oración, pero se lo impidieron y le informaron de lo que había dicho el Mensajero de Allah ﷺ. Él se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le respondió: «Sí». Y creo que también dijo: «Has ofendido a Allah y a Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Escupir en dirección a la qibla constituye una grave falta contra la etiqueta del rezo.
La dirección del rezo hacia la Kaaba, en La Meca.
Liderar el rezo en congregación como imán.
Los eruditos deducen de aquí que escupir en dirección a la qibla es inapropiado y gravemente censurable, incluso si la persona no pretende ofender deliberadamente mientras reza. La indicación de que el hombre ya no debía dirigir a la congregación muestra que un imán debe dar buen ejemplo y mostrar reverencia por el rezo. Las escuelas jurídicas analizan la idoneidad de un imán considerando su conocimiento, la validez de su rezo y su conducta; esta narración es una advertencia clara, pero por sí sola no establece una regla general según la cual todo pecador nunca pueda ser imán.
- Nunca escupas en dirección a la qibla; usa un pañuelo y mantén limpio el lugar de rezo.
- Elige como imán a alguien que dirija el rezo con esmero y respete su dignidad.
- Corrige las conductas inapropiadas con calma y basándote en conocimiento fiable.
Esta narración sahih también describe la desaprobación de escupir en dirección a la qibla y aclara la reverencia que merece la dirección del rezo.
Sunan Abi Dawud · #480 (Hasan Sahih)Esta narración respalda el principio general de que el lugar de rezo debe tratarse con cuidado y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.