Sunan Abi Dawud, hadiz 4802
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit, de Anas, quien dijo: La camella al-Adabá nunca era superada en carrera. Entonces llegó un beduino montado en su camello joven y la desafió, logrando vencerla. Esto pareció afligir a los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, pero él dijo:
«Es derecho de Allah, Poderoso y Majestuoso, que nada se eleve en este mundo sin que Él lo rebaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ninguna superioridad mundana permanece ajena al cambio.
El nombre de la camella del Profeta ﷺ que fue derrotada en la carrera.
Árabe que tradicionalmente llevaba una vida nómada.
Metáfora de subir y bajar en prestigio, éxito o posición.
Los eruditos entienden esta afirmación como una lección sobre la fugacidad de la fama y la prosperidad mundanas: ninguna ventaja terrenal garantiza una superioridad permanente. La derrota de la camella no fue un defecto del Profeta ﷺ, sino un suceso ordinario de la vida mundana. Estas palabras fomentan la humildad y recuerdan que el éxito no dura para siempre; no constituyen una promesa general de que toda prosperidad terrenal vaya seguida inmediatamente de una adversidad.
- Mantén la humildad cuando tengas éxito; la fama y el prestigio no son permanentes.
- No dejes que un revés te desanime: incluso quien destaca durante mucho tiempo puede perder alguna vez.
- Valora los logros sin convertirlos en la medida del valor permanente de una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.