Sunan Abi Dawud, hadiz 4836
Narrado por As-Sa'ib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por As-Sa'ib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَعْلَمُكُمْ " . يَعْنِي بِهِ . قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn al-Muhayir, de Muyahid, del guía de as-Sa'ib, de as-Sa'ib, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ y la gente comenzó a elogiarme y a mencionar mis virtudes. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo soy quien mejor os conoce», refiriéndose a él. Yo dije: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Fuiste mi socio comercial, ¡y qué excelente socio fuiste! Nunca me adulabas ni me disputabas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ era un socio comercial confiable que evitaba las disputas.
Persona con quien se hacen negocios o se comercia.
No imponer cargas innecesarias a la otra persona ni complicar los negocios sin motivo.
No buscar enfrentamientos ni discutir por asuntos comerciales.
Los eruditos deducen de esta narración que el buen carácter también debe manifestarse en las relaciones comerciales. La confiabilidad, la flexibilidad y evitar disputas innecesarias son cualidades encomiables, pero eso no significa que una persona deba renunciar a sus derechos. Las cuatro escuelas jurídicas destacan en sus normas sobre las transacciones la importancia del consentimiento mutuo y del cumplimiento de los acuerdos; esta narración subraya la ética con la que deben llevarse a cabo.
- Deja claros los acuerdos comerciales y cúmplelos, incluso cuando cueste hacerlo.
- Habla de los desacuerdos con calma y busca una solución sin menospreciar a la otra persona.
- Sé flexible en asuntos razonables, pero protege con equidad y respeto los derechos de ambas partes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.