Sunan Abi Dawud, hadiz 4835
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Buraid ibn Abdallah, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ enviaba a alguno de sus compañeros en alguna misión, decía:
«Dad albricias y no ahuyentéis; facilitad las cosas y no las dificultéis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a sus enviados a dar esperanza y facilitar las cosas.
Ofreced a la gente noticias esperanzadoras y señaladles lo bueno.
Hablad y actuad de manera que no alejéis ni desaniméis a la gente innecesariamente.
Elegid un enfoque viable y amable, sin crear obstáculos innecesarios.
Los eruditos deducen de esto que quienes enseñan a otros o actúan en nombre de la comunidad deben fomentar la esperanza y la accesibilidad. Facilitar las cosas no significa dejar de lado los límites religiosos, sino no añadir dificultades innecesarias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esto como una pauta importante para el buen comportamiento y la enseñanza de los asuntos religiosos.
- Explica primero una tarea o norma religiosa con claridad y ánimo, sin desanimar innecesariamente a la gente.
- Haz que los acuerdos y la ayuda sean accesibles eliminando pasos y obstáculos innecesarios.
- Adopta un enfoque amable, pero sé sincero sobre los límites y las responsabilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.