Sunan Abi Dawud, hadiz 4839
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ .
Nos relataron Uzmán y Abu Bakr, hijos de Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufián, de Usama, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah tenga misericordia de ella—, quien dijo:
«El habla del Mensajero de Allah ﷺ era un habla clara y distintiva que comprendía todo aquel que la escuchaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hablaba con claridad y distinguía bien sus palabras, para que quienes lo escuchaban pudieran entenderlo.
Expresado de tal manera que las palabras pueden diferenciarse claramente unas de otras.
Persona que escucha lo que se dice.
Los eruditos deducen de esto que hablar con claridad es una forma de conducta profética. Las palabras deben ser comprensibles y ayudar al oyente a entender la intención; esto requiere expresarse con cuidado y ofrecer explicaciones adecuadas, no complicar las cosas innecesariamente.
- Habla con calma y formula tu mensaje de modo que los demás puedan seguirlo fácilmente.
- En conversaciones importantes, comprueba si la otra persona ha entendido lo que querías decir.
- Elige palabras claras y evita rodeos cuando basta con expresarse de manera sencilla.
Esta narración Sahih también trata sobre la manera de hablar del Profeta ﷺ y coincide con el tema de la comunicación clara.
Sunan Abi Dawud · #4841 (Sahih)Esta narración Sahih describe otro ejemplo de su conducta y sitúa el cuidado al hablar dentro de una imagen más amplia de su carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.