Sunan Abi Dawud, hadiz 4840
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
Nos relató Abu Tawbah, quien dijo: Al-Walid afirmó, transmitido por Al-Awza'i, de Qurrah, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Toda palabra que no comience con la alabanza a Allah está incompleta». Abu Dawud dijo: Yunus, 'Uqail, Shu'aib y Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz también lo transmitieron de Az-Zuhri, del Profeta ﷺ en forma mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alabar a Allah al comienzo da a las palabras una apertura adecuada.
Toda alabanza y gratitud pertenecen a Allah.
Incompleto o deficiente; aquí describe un discurso sin alabanza.
Tipo de transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar entre ambos al compañero.
Los eruditos analizan este texto teniendo en cuenta la debilidad de su cadena y la mención de cadenas mursal por parte de Abu Dawud. Por ello, no se considera una prueba independiente de que sea obligatorio comenzar cada discurso con alabanzas. Sin embargo, alabar a Allah al comienzo es una buena expresión de gratitud y cortesía; su condición religiosa precisa se determina a partir de pruebas más sólidas.
- Puedes comenzar un discurso o mensaje alabando a Allah como expresión de gratitud, sin presentarlo como una obligación para todos.
- Distingue entre una buena costumbre recomendada y un precepto religioso que debe establecerse mediante pruebas sólidas.
- Menciona a Allah conscientemente en los actos para los que una transmisión auténtica así lo enseña.
Esta sólida transmisión menciona alabar a Allah en el acto inicial de la oración. Respalda la importancia de la alabanza en un contexto establecido, sin convertir el texto débil en una obligación general para cada discurso.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Aquí el Profeta ﷺ enseña a mencionar el nombre de Allah al realizar un acto concreto. Esto ofrece un ejemplo sólido de recuerdo de Allah y buenos modales, pero no demuestra que sea obligatorio comenzar cada discurso con alabanzas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.