Sunan Abi Dawud, hadiz 4849
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu al‑Minhalأَبُو الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Auf, quien dijo: Me relató Abu al-Minhal, de Abu Barzah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibía dormir antes de la oración de la noche y conversar después de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaconsejó dormir antes de la oración nocturna y conversar después de ella.
Se refiere aquí a la oración obligatoria al-‘isha, que se realiza tras la llegada de la noche.
Conversaciones tras la oración nocturna; la pauta se refiere sobre todo a hablar innecesariamente hasta tarde o descuidar la oración.
Los eruditos explican que se desaprueba dormir antes de al-‘isha cuando eso hace que se pierda o se retrase la oración, y conversar después cuando no se persigue un propósito útil y ello impide descansar o cumplir con las obligaciones. Las conversaciones beneficiosas, como la enseñanza, la consulta o el cuidado de otras personas, no están incluidas. Las escuelas jurídicas subrayan que las oraciones obligatorias deben realizarse a su hora; esta pauta también ayuda a aprovechar la noche de manera ordenada y provechosa.
- Organiza la tarde para poder rezar al-‘isha a tiempo y no omitirla por cansancio.
- Limita las conversaciones después de la oración nocturna a lo útil o necesario para descansar lo suficiente.
- Fija una hora para acostarte y aparta el teléfono si las conversaciones o los mensajes te mantienen despierto sin necesidad.
Esta narración sahih también trata de evitar las conversaciones innecesarias después de al-‘isha y aclara así el sentido de la pauta.
Sunan Abi Dawud · #4848 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo también aborda las conversaciones posteriores a la oración nocturna y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.