Sunan Abi Dawud, hadiz 4848
Narrado por Al-Sharid ibn Suwaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Sharid ibn Suwaid
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ " أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ " .
Nos relató Ali ibn Bahr, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Ibn Yurayj, de Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn al-Sharid, de su padre al-Sharid ibn Suwaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a mí mientras yo estaba sentado así: había colocado mi mano izquierda detrás de mi espalda y me apoyaba sobre la parte carnosa de ella. Entonces me dijo:
«¿Te sientas como se sientan aquellos sobre quienes recae la ira?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló una manera censurable de sentarse.
La parte blanda y carnosa de la palma sobre la que se apoyó el transmisor.
Una alusión reprobatoria a personas que están bajo la ira divina; el hadiz no nombra aquí a ningún grupo.
Los eruditos deducen de este relato que es censurable sentarse de esa manera: con la mano izquierda detrás de la espalda y apoyándose sobre la palma. El Profeta ﷺ corrigió directamente la postura, lo que subraya la importancia de los buenos modales y de una postura corporal digna. El texto no establece una prohibición general de apoyarse ni de toda postura en la que una mano repose detrás del cuerpo.
- Presta atención a tu postura al sentarte, sobre todo en compañía, y elige una posición digna y cómoda.
- Corrige a los demás con amabilidad y de forma concreta cuando su conducta requiera mejorar.
- Toma en serio una indicación profética, sin ampliarla hasta convertirla en una prohibición de posturas que el texto no menciona.
Esta transmisión aparece junto al hadiz comentado en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre la etiqueta y las posturas al sentarse.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Este hadiz vincula la buena guía y la conducta digna con las cualidades proféticas, y respalda así la importancia de los buenos modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.