Sunan Abi Dawud, hadiz 486
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos relató Isa ibn Hammad, nos relató Al-Layz, de Sa'id al-Maqburi, de Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, que escuchó a Anas ibn Malik decir:
«Un hombre entró en la mezquita montado en un camello, lo hizo arrodillarse y luego lo ató. Después preguntó: “¿Quién de vosotros es Muhammad?”. El Mensajero de Allah ﷺ estaba recostado entre ellos. Le dijimos: “Es aquel hombre de tez clara que está recostado”. El hombre dijo: “¡Oh hijo de Abdul-Muttalib!”. El Profeta ﷺ le respondió: “Ya te he respondido”. El hombre insistió: “¡Oh Muhammad! Te voy a preguntar”. Y el narrador continuó con el resto del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un visitante preguntó directamente al Profeta ﷺ sobre asuntos religiosos.
Compañero del Profeta ﷺ que transmitió muchas de sus palabras y acciones.
El visitante hizo que su montura se arrodillara y la ató antes de hacer sus preguntas.
Los eruditos deducen del resto de la transmisión que un visitante podía dirigirse directamente al Profeta ﷺ y hacerle preguntas. El Profeta ﷺ respondió con claridad y paciencia, incluso cuando el hombre volvió a llamarlo por su nombre. La transmisión destaca la importancia de hacer preguntas para adquirir conocimiento religioso; el contenido más detallado aparece en la continuación de la transmisión.
- Haz preguntas claras cuando busques conocimiento sobre tu religión.
- Responde a las preguntas con paciencia y de forma directa, incluso si la otra persona no está familiarizada con las normas de cortesía.
- Cuida primero tu medio de transporte o tus pertenencias antes de ocuparte de otros asuntos.
Esta transmisión sahih aparece cerca, en el mismo contexto, y ayuda a comprender la relación entre las narraciones de esta sección del libro.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta transmisión describe los fundamentos del islam y guarda relación con la continuación, en la que el visitante pregunta al Profeta ﷺ sobre asuntos religiosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.