Sunan Abi Dawud, hadiz 487
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos relató Muhammad ibn Amr, nos relató Salama, me relató Muhammad ibn Ishaq, me relataron Salama ibn Kuhayl y Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi', de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: Los Banu Sa'd ibn Bakr enviaron a Dimam ibn Tha'laba ante el Mensajero de Allah ﷺ. Este llegó hasta él, hizo arrodillar a su camello en la puerta de la mezquita, lo ató y luego entró en la mezquita. El narrador mencionó algo similar. Dijo [Dimam]:
«¿Quién de vosotros es el hijo de Abd al-Muttalib?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Yo soy el hijo de Abd al-Muttalib». Él dijo: «¡Oh, hijo de Abd al-Muttalib!». Y continuó con el resto del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dimam ató su camella y preguntó directamente al Profeta ﷺ quién era.
Una tribu árabe que envió a Dimam ibn Tha'labah como emisario ante el Profeta ﷺ.
Hizo que el animal se sentara en el suelo antes de atarlo junto a la mezquita.
Los eruditos deducen de que atara la camella que se debe cuidar de las propias pertenencias antes de entrar en la mezquita y evitar causar molestias. El encuentro también muestra que un visitante podía dirigirse al Profeta ﷺ de forma directa y clara. El texto menciona que el narrador transmitió después una versión semejante y el resto de la conversación; por ello, la explicación debe limitarse a las acciones y palabras aquí presentadas.
- Asegura tu medio de transporte u otras pertenencias antes de entrar en una mezquita.
- Pregunta con cortesía y directamente cuando necesites aclaraciones.
- Limita la explicación a lo que realmente menciona el texto y no añadas detalles sin confirmar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.