Sunan Abi Dawud, hadiz 485
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Nos relataron Yahya ibn al-Fadl as-Siyistani, Hisham ibn Ammar y Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi este hadiz —y esta es la redacción de Yahya ibn al-Fadl as-Siyistani—; dijeron: Nos relató Hatim ibn Ismail, nos relató Yaqub ibn Muyahid Abu Hazrah, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit: Fuimos a ver a Yabir —es decir, Ibn Abdullah— mientras estaba en su mezquita, y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros en esta nuestra mezquita llevando en su mano una rama de palmera datilera del tipo Ibn Tab. Miró y vio flema en la pared hacia la qiblah de la mezquita; se acercó a ella y la raspó con la rama. Luego dijo:
«¿A quién de vosotros le gustaría que Allah apartara Su rostro de él?». Después añadió: «Cuando uno de vosotros se pone de pie para orar, Allah está frente a su rostro; por tanto, no debe escupir delante de sí ni hacia su derecha, sino que debe escupir hacia su izquierda, debajo de su pie izquierdo. Si siente una necesidad urgente, que haga así con su ropa». Entonces colocó la tela sobre su boca y frotó. Luego dijo: «Traedme perfume». Un joven del barrio corrió rápidamente hacia su familia y regresó con jalúq (perfume) en la palma de su mano. El Mensajero de Allah ﷺ lo tomó, lo puso en el extremo de la rama y luego untó con ello el lugar donde había estado la flema. Dijo Yabir: «Desde entonces habéis puesto perfume en vuestras mezquitas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a mantener limpia la mezquita y a mostrar respeto durante la oración.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Una sustancia perfumada que se usó aquí para perfumar el lugar después de limpiarlo.
El nombre de la variedad de palmera datilera de la que procedía la ramita.
Los eruditos deducen de este relato que se debe mantener limpia la mezquita y que, durante la oración, no se debe escupir hacia delante ni hacia la derecha. El relato indica que se escupa a la izquierda, bajo el pie izquierdo; si eso no es posible, se debe usar un pañuelo o una prenda y limpiarla. Los eruditos también destacan el respeto que exige la postura de oración. La aplicación concreta de la indicación sobre escupir depende de la situación y del lugar donde se rece; no se debe ensuciar la mezquita.
- Después de la oración, revisa el lugar donde rezaste y retira la suciedad que hayas dejado.
- No escupas en el suelo ni en las paredes de una mezquita; si es necesario, usa un pañuelo.
- Trata el espacio de oración con respeto y ayuda a mantenerlo limpio y cuidado.
Este relato sahih tiene el mismo sentido y respalda la indicación de no escupir hacia delante durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Este relato sahih menciona que el Profeta ﷺ escupió en su ropa, lo que concuerda con usar un paño para mantener limpia la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.