Sunan Abi Dawud, hadiz 4864
Narrado por Abu al-Tufail. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Tufail
La narración
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
Nos relató Husáin ibn Mu'adh ibn Julayf, nos relató Abdul A'la, nos relató Sa'id al-Yurairi, de Abu at-Tufail, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ. Le pregunté: ¿Cómo lo viste? Respondió: Era de tez blanca y hermosa, y cuando caminaba parecía como si descendiera por una pendiente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu at-Toefayl describe el tono claro del rostro y el paso enérgico del Profeta ﷺ.
Un tono de piel claro; aquí la palabra describe su aspecto.
De aspecto agradable y hermoso.
Una imagen de un paso ágil y enérgico, como si alguien descendiera una pendiente con soltura.
Los eruditos que estudian las descripciones del Profeta ﷺ recurren a transmisiones como esta para registrar cuidadosamente sus rasgos físicos. La comparación de su caminar con el descenso de una pendiente indica un paso enérgico y decidido; no prescribe una forma obligatoria de caminar. La descripción del tono de su rostro es una observación de Abu at-Toefayl, no un criterio del valor de las personas.
- Conoce con respeto y atención las descripciones del Profeta ﷺ.
- Deja que el amor por el Profeta ﷺ te anime a seguir su carácter y su ejemplo.
- Considera los rasgos físicos como descripciones, no como una medida del valor de nadie.
Anas describe que el Profeta ﷺ parecía inclinarse hacia delante al caminar; esto coincide con la imagen de un paso enérgico que ofrece Abu at-Toefayl.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Abu Juhaifa también describe al Profeta ﷺ y, de ese modo, complementa las transmisiones sobre su apariencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.