Sunan Abi Dawud, hadiz 4866
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا - قَالَ الْقَعْنَبِيُّ - فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Malik; y también nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de 'Abbad ibn Tamim, de su tío paterno, que vio al Mensajero de Allah ﷺ recostado de espaldas en la mezquita —según la versión de Al-Qa'nabi— con una pierna colocada sobre la otra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ estaba recostado en la mezquita con una pierna sobre la otra.
Se refiere aquí a su tío paterno, quien vio al Profeta ﷺ en la mezquita.
Una postura de descanso en la que una pierna queda sobre la otra.
Los eruditos deducen de esto que está permitido recostarse y descansar en la mezquita, siempre que se respete su dignidad y los derechos propios de un espacio de oración. La transmisión no convierte esta postura en una obligación ni en un rito recomendado; describe lo que hizo el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas también analizan las posturas al recostarse a la luz de otras transmisiones, incluidos los textos sobre cubrir las partes íntimas.
- Descansa en la mezquita de forma que no molestes a los demás y respetes el espacio de oración.
- No consideres automáticamente una práctica descrita del Profeta ﷺ como una obligación.
- Al recostarte, procura cubrirte adecuadamente y respetar la dignidad de la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.