Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4868

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos narró Yahya ibn Adam, nos narró Ibn Abi Dhi'b, de Abd al-Rahman ibn Ata', de Abd al-Malik ibn Yabir ibn Atik, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando un hombre relata algo y luego se da la vuelta, eso es una confianza (amanah)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se marcha tras una conversación privada expresa así un compromiso tácito de confidencialidad.

Explicación de palabras difíciles
marcharse

Irse o apartarse después de que alguien haya contado algo; esto puede indicar que la conversación era privada.

asunto confidencial

Información que no debe compartirse con otras personas sin permiso.

amanah

Un derecho o una responsabilidad confiados a alguien que deben protegerse cuidadosamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la confidencialidad de una conversación no depende únicamente de que se pida expresamente guardar el secreto. El contexto y la conducta de quien habla pueden dejar claro que la información ha sido confiada. Esta obligación rige mientras guardar silencio no proteja una injusticia ni contravenga una obligación religiosa de mayor peso; el hadiz no autoriza a ocultar asuntos perjudiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas información personal de otra persona sin su permiso.
  2. Ten en cuenta el contexto: alguien puede esperar confidencialidad sin decirlo explícitamente.
  3. Guarda los secretos, pero comunica los daños graves o las injusticias a una persona responsable adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.