Sunan Abi Dawud, hadiz 4874
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Al-Ala', de su padre, de Abu Hurairah: Se le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es la murmuración (gheebah)?». Respondió: «Que menciones a tu hermano con algo que le desagrada». Se le preguntó: «¿Y si lo que digo de mi hermano es cierto?». Respondió: «Si lo que dices de él es cierto, entonces has murmurado de él; pero si no es cierto, entonces lo has calumniado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La murmuración consiste en mencionar a una persona ausente diciendo algo que desaprueba.
Mencionar una característica o acción verdadera de alguien que esa persona preferiría que no se comentara públicamente.
Acusar falsamente a alguien o difundir sobre esa persona un relato falso y perjudicial.
Los eruditos deducen de esto que la veracidad de una afirmación no justifica la murmuración: si la persona desaprueba que se hable de ello, es murmuración. Un relato falso es calumnia y es más grave porque, además, contiene una mentira. La explicación clásica menciona excepciones en las que hablar de la conducta de alguien cumple un propósito reconocido, como denunciar una injusticia o dar un consejo necesario; en esos casos, uno debe limitarse a lo imprescindible.
- Antes de hablar de alguien, pregúntate si esa persona desaprobaría lo que vas a decir.
- Verifica las acusaciones y no difundas relatos sin confirmar.
- Si tienes que denunciar una injusticia o dar un consejo, limítate a los hechos necesarios.
Esta narración también aborda formas perjudiciales de hablar y ayuda a situar la advertencia contra la murmuración en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Esta narración ofrece un ejemplo concreto de cómo un comentario hiriente sobre alguien queda comprendido en la advertencia contra la murmuración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.