Sunan Abi Dawud, hadiz 4875
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me relató Ali ibn al-Aqmar, de Abu Hudhayfa, de Aisha, quien dijo: Le dije al Profeta ﷺ:
«Te basta de Safiyyah tal y tal cosa» —una versión distinta a la de Musaddad aclara que se refería a su baja estatura—. Él respondió: «Has dicho una palabra que, si se mezclara con el agua del mar, la corrompería». Ella añadió: Y le imité a alguien [para burlarme], y él dijo: «No me gustaría haber imitado a nadie aunque recibiera tal y tal cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Burlarse de la apariencia de alguien puede ser un pecado grave.
Una descripción de la estatura de Safiyya que Aisha empleó para menospreciarla.
Una metáfora de la gravedad y el efecto dañino de la expresión hiriente.
Reproducir la manera de actuar de alguien para ridiculizarlo.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibido menospreciar a una persona ausente con palabras o imitando sus gestos. La explicación clásica relaciona esto con la prohibición de la maledicencia y la burla: incluso una descripción breve puede ser pecaminosa si pretende ofender a alguien. Esta advertencia se aplica tanto a hombres como a mujeres y exige cuidado al hablar y al hacer gestos.
- No te burles de la apariencia de alguien, ni siquiera cuando esa persona no está presente.
- Antes de hacer una broma, pregúntate si la otra persona podría sentirse menospreciada.
- Repara el daño de las palabras hirientes arrepintiéndote y vigilando en adelante tu lengua y tus gestos.
Esta narración sahih, también recogida en el mismo libro, aborda igualmente el daño de hablar de otros de una manera que desaprobarían.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Esta otra narración sahih de Aisha también subraya que las palabras sobre las personas pueden tener un gran peso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.