Sunan Abi Dawud, hadiz 4876
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awfse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
Nos narró Muhammad ibn Auf, nos narró Abu al-Yaman, nos narró Shu'aib, nos narró Abdullah ibn Abi Husain, nos narró Naufal ibn Musahiq, de Sa'id ibn Zaid, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«En verdad, entre las formas más graves de usura está el atentar injustamente contra el honor de un musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Atentar injustamente contra el honor de un musulmán es un pecado grave.
Una forma grave de ganancia prohibida; aquí se emplea el término para subrayar la gravedad del pecado.
El buen nombre, la dignidad y la reputación de una persona.
Insultar, difamar o perjudicar la reputación de alguien sin fundamento válido.
Los eruditos explican que la comparación con la usura subraya la gravedad de vulnerar el honor de una persona. La prohibición se refiere a acusaciones injustas y a hablar mal de otros; una advertencia o queja veraz y necesaria no queda automáticamente sujeta a la misma prohibición, pero requiere un motivo válido y una formulación cuidadosa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de la difamación y los insultos, y valoran sus consecuencias concretas teniendo en cuenta el contenido y el contexto.
- Verifica una acusación antes de repetirla y no difundas afirmaciones sin fundamento.
- Aborda los problemas directamente y con respeto, sin perjudicar innecesariamente la reputación de nadie.
- Piensa en tus palabras, también en internet: elimina las publicaciones difamatorias y repara el daño cuando sea posible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.