Sahih al-Bukhari, hadiz 4755
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de al-A’mash, de Abu ad-Duha, de Masrúq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Hassan ibn Zabit vino a pedir permiso para visitarla. Yo le dije:
«¿Le das permiso a este hombre?». Ella respondió: «¿Acaso no ha recibido ya un gran castigo?». Dijo Sufyán: «Se refería a la pérdida de su vista». Entonces Hassan recitó: «Mujer casta y digna, de quien nadie sospecha maldad; que amanece hambrienta, pues jamás se alimenta de la carne de las mujeres descuidadas [no habla mal de ellas]». Ella le respondió: «¡Pero tú sí lo eres!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha reconoce los elogios de Hassan, pero también señala su participación anterior en la calumnia.
Mujeres que no están pendientes de la calumnia ni de hablar mal de los demás.
Según la explicación del transmisor, Aisha alude a la pérdida de la vista de Hassan.
Los eruditos clásicos relacionan este relato con la calumnia contra Aisha y su exoneración. Muestra que los elogios de Hassan hacia ella no borran que anteriormente hubiera participado en la calumnia. Al mismo tiempo, Aisha reconoce su homenaje y le permite visitarla. Los eruditos deducen de ello que una falta grave no priva necesariamente a alguien de todo acto bueno ni de toda muestra sincera de aprecio; el arrepentimiento y la justicia siguen siendo importantes.
- No difundas acusaciones sin pruebas y reprende a quienes lo hagan.
- Reconoce las palabras o acciones buenas de alguien sin ocultar sus errores anteriores.
- Trata a las personas con justicia y deja espacio para el arrepentimiento y la reparación.
Esta transmisión menciona los versos de Hassan dedicados a Aisha y aclara los elogios con los que la honró.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aisha relata con más detalle las acusaciones contra ella y la revelación de su exoneración.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas pide permiso a Aisha para visitarla; esto aporta contexto sobre cómo trataba a sus visitantes después del episodio de la calumnia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.