Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4877

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ja'far ibn Musafirse lo narró a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Su padre, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yá'far ibn Musáfir, nos relató 'Amr ibn Abi Salama, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahmán, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«En verdad, entre los mayores pecados capitales está que una persona ataque injustamente el honor de un musulmán; y también es un pecado capital responder a un insulto con otro insulto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Atentar injustamente contra el honor de alguien e insultarse mutuamente son pecados graves.

Explicación de palabras difíciles
atentar contra el honor de alguien

Insultar, difamar o dañar injustamente la buena reputación de alguien.

insultarse mutuamente

Insultarse como respuesta a una ofensa; devolver el insulto no convierte la injusticia en algo permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que el honor y la dignidad de un musulmán están protegidos y que no se debe usar la lengua para insultar o difamar injustamente. La formulación sobre devolverse los insultos señala la gravedad de la ofensa mutua; no hace lícito responder a las ofensas con otros insultos. Como esta narración es Da'if, no se basa en ella por sí sola un juicio jurídico independiente. La orientación general de hablar bien o guardar silencio está confirmada por la narración Sahih en nawawi/15.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa tus palabras antes de decirlas o publicarlas en línea: no dañes injustamente el honor de nadie.
  2. No respondas a un insulto con otro insulto; opta por la calma, el silencio o una solución justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.