Sunan Abi Dawud, hadiz 4878
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
Nos narró Ibn al-Musaffa, nos narraron Baqiyyah y Abu al-Mughira, quienes dijeron: Nos narró Safwan, quien dijo: Me narraron Rashid ibn Sa'd y Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando fui ascendido al cielo, pasé junto a unas personas que tenían uñas de cobre con las que se arañaban el rostro y el pecho. Pregunté: '¿Quiénes son estos, oh Yibril?'. Respondió: 'Son aquellos que comen la carne de la gente y atacan su honra'». Abu Dawud dijo: Nos lo narró Yahya ibn Uzman, de Baqiyyah, sin mencionar a Anas en él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La maledicencia y el menoscabo del honor ajeno se vinculan con un castigo severo.
Una metáfora de la maledicencia: mencionar a alguien a sus espaldas de una manera que le disgustaría.
Dañar el buen nombre de alguien difundiendo sus defectos o haciendo acusaciones infundadas.
Un elemento de la visión que ilustra la gravedad y las dolorosas consecuencias de estos pecados.
Los eruditos relacionan la imagen de arañarse con el grave menoscabo del honor ajeno. La maledicencia consiste en mencionar algo verdadero que a la persona no le gustaría que se hiciera público; una acusación falsa es calumnia y es aún más grave. La advertencia no se aplica a toda mención de otra persona: los eruditos reconocen excepciones cuando existe una necesidad válida, como prestar testimonio, dar consejo o denunciar una injusticia, siempre que uno se limite a lo necesario.
- Haz una pausa antes de hablar de alguien y pregúntate si dirías lo mismo en su presencia.
- No difundas acusaciones sin verificar; comprueba los hechos y protege el buen nombre de las personas.
- Si necesitas denunciar una injusticia o dar un consejo, limítate a los hechos necesarios y a un propósito adecuado.
Esta narración sahih aparece justo antes en el mismo libro y complementa el tratamiento de la conducta y el trato con los demás.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Esta narración sahih aborda hablar de los defectos de alguien y ayuda a entender la diferencia entre la maledicencia y una razón legítima para mencionar algo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.