Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4883

Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  5. 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
  6. 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Su padre, Mu'adhأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubaid, nos narró Ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Ayyub, de Abdullah ibn Sulaiman, de Ismail ibn Yahya al-Ma'afiri, de Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al-Yuhani, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien proteja a un creyente de un hipócrita —creo que dijo— Allah enviará un ángel que protegerá su carne del fuego de Jahannam el Día de la Resurrección. Y quien acuse a un musulmán con algo con lo que pretenda deshonrarlo, Allah lo retendrá en el puente de Jahannam hasta que se retracte de lo que dijo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege a los creyentes honestos y no acuses a los musulmanes para humillarlos.

Explicación de palabras difíciles
proteger a un creyente

Defender a alguien de la injusticia, la calumnia o un ataque malintencionado contra su honra.

hipócrita

Alguien que aparenta tener fe, pero no la vive con sinceridad; aquí se refiere a quien desea perjudicar a un creyente.

sobre el puente sobre Jahannam

Una alusión al severo ajuste de cuentas en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que defender la honra de alguien es una acción meritoria, especialmente cuando esa persona no puede defenderse por sí misma. La advertencia se dirige a difundir acusaciones con la intención de avergonzar a alguien; una advertencia sincera y fundamentada sobre un peligro real no queda necesariamente incluida en ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la calumnia y el menoscabo infundado de la honra de alguien están prohibidos, aunque se permite denunciar una injusticia ante las autoridades competentes y advertir honestamente a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Reprende con calma a quien menoscabe la honra de alguien sin pruebas.
  2. No difundas acusaciones; comprueba los hechos y permite que la persona implicada responda.
  3. Denuncia las conductas graves por una vía adecuada y fiable, sin afirmar más de lo que puedas fundamentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.