Sunan Abi Dawud, hadiz 4898
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre (h), y nos relató Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos relató Mu'adh ibn Mu'adh —el significado es el mismo—, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, quien dijo: Yo solía preguntar sobre el intisar (defenderse), respecto al versículo:
«Pero quien se defienda después de haber sido agraviado, no hay motivo para reprochárselo». Entonces Ali ibn Zayd ibn Jad'an me relató, de parte de Umm Muhammad, la esposa de su padre. Dijo Ibn Awn: Y afirmaban que ella solía visitar a la Madre de los Creyentes. Ella dijo: La Madre de los Creyentes contó: El Mensajero de Allah ﷺ entró donde yo estaba mientras Zaynab bint Yahsh se encontraba con nosotros. Él comenzó a hacer algo con su mano, y yo le hice señas hasta que le di a entender lo referente a ella, así que se detuvo. Entonces Zaynab se abalanzó insultando a Aisha (que Allah esté complacido con ella). El Profeta ﷺ intentó prohibírselo, pero ella se negó a parar. Así que él le dijo a Aisha: «Insúltala tú también». Aisha la insultó y la superó en el argumento. Luego Zaynab fue a ver a Ali (que Allah esté complacido con él) y le dijo: «¡Aisha os ha insultado y ha hecho tal y tal!». Entonces vino Fátima, y el Profeta ﷺ le dijo: «Ella es la amada de tu padre, por el Señor de la Kaaba». Fátima regresó y les contó: «Le dije esto y aquello, y él me respondió esto y aquello». Se menciona también que Ali (que Allah esté complacido con él) acudió al Profeta ﷺ y habló con él sobre este asunto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La defensa propia tras sufrir una injusticia está permitida, pero esta narración es débil.
Defenderse o buscar reparación después de haber sufrido una injusticia.
La expresión del versículo citado que indica que no se reprocha a alguien por defenderse después de sufrir una injusticia.
Los eruditos explican el versículo citado como un permiso para buscar reparación legítima tras sufrir una injusticia, sin sobrepasar los límites de la justicia. Esta narración débil no puede servir por sí sola como prueba de ello. No concede un derecho general a insultar o vengarse; siguen prevaleciendo los principios jurídicos conocidos sobre la prevención del daño y la determinación de los derechos.
- Responde a la injusticia mediante medidas adecuadas y legítimas, y evita las represalias excesivas.
- Presenta el conflicto con calma a un mediador de confianza en vez de seguir intensificando los insultos.
- Comprueba la fiabilidad de una narración antes de utilizarla como prueba independiente de una norma.
Esta narración auténtica establece que no se debe causar daño ni devolverlo, y ofrece una guía más sólida en caso de conflictos.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta narración enseña que una afirmación por sí sola no da derecho a los bienes ni a los derechos de otra persona; las reclamaciones requieren pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.