Sunan Abi Dawud, hadiz 4903
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadise lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Su abueloجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Nos relató Uzmán ibn Salih al-Bagdadi, nos relató Abu Amir —es decir, Abdulmalik ibn Amr—, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Ibrahim ibn Abi Asid, de su abuelo, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Cuidado con la envidia! Pues ciertamente la envidia devora las buenas obras como el fuego devora la leña» —o dijo: «la hierba»—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La envidia consume las buenas obras como el fuego consume el combustible.
El desagrado que se siente ante un favor que otra persona tiene, a veces con el deseo de que ese favor desaparezca.
Acciones y palabras mediante las cuales una persona obedece a Allah y hace el bien.
Una metáfora: la envidia puede perjudicar la recompensa y el valor espiritual de las buenas obras.
Los eruditos distinguen entre la envidia y el deseo de recibir un favor similar sin desear que desaparezca el que tiene otra persona. La primera forma es moralmente censurable; la segunda puede ser loable cuando se dirige hacia el bien. Como esta transmisión es débil, no debe utilizarse por sí sola como prueba de una obligación o prohibición vinculante. La desaprobación de la envidia concuerda con transmisiones sólidas sobre desear el bien para los demás creyentes.
- Reconoce los pensamientos de envidia y pide ayuda a Allah para desear que la otra persona conserve su favor.
- Responde al éxito de otra persona con una felicitación sincera y una súplica para que reciba bendiciones.
- Concéntrate en tus propias buenas obras en lugar de compararte continuamente con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.