Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4904

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ ‏{‏ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdul-lah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Saíd ibn Abd ar-Rahmán ibn Abi al-Amia que Sahl ibn Abi Umamah le narró que él y su padre visitaron a Anas ibn Málik en Medina durante la época de Úmar ibn Abd al-Azíz, cuando este era gobernador de Medina. Lo encontraron realizando una oración breve y ligera, como si fuera la oración de un viajero o algo similar. Al terminar con el saludo, mi padre le dijo:

«¡Que Allah tenga misericordia de ti! Dinos sobre esta oración: ¿es la obligatoria o es voluntaria?». Respondió: «Es la obligatoria, y es la oración del Mensajero de Allah ﷺ; no me he equivocado salvo en algo que olvidé». Luego añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: “No se impongan rigores a ustedes mismos, pues se les impondrán rigores. Ciertamente, hubo pueblos que se impusieron rigores y Allah se los impuso; esos son sus remanentes en las celdas y monasterios: {una vida monástica que ellos inventaron y que Nosotros no les prescribimos}”». Al día siguiente, por la mañana, dijo: «¿No quieren salir a cabalgar para observar y reflexionar?». Respondimos: «Sí». Montaron juntos y llegaron a unas viviendas cuyos habitantes habían perecido, desaparecido y muerto, quedando derrumbadas sobre sus techos. Preguntó: «¿Conocen estas viviendas?». Respondí: «¿Cómo podría conocerlas yo ni a sus habitantes?». Él dijo: «Estas son las viviendas de un pueblo al que destruyeron la opresión y la envidia. La envidia apaga la luz de las buenas obras, y la opresión confirma o desmiente eso. El ojo comete adulterio, y la mano, el pie, el cuerpo, la lengua y el sexo confirman o desmienten eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona la adoración moderada con advertencias contra la envidia y la injusticia.

Explicación de palabras difíciles
Envidia

Sentir resentimiento porque otra persona posee algo bueno.

Injusticia

Vulnerar los derechos de alguien o tratar injustamente a los demás.

Monacato

Una forma de vida religiosa en aislamiento; el pasaje coránico citado dice que las personas la instituyeron por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la adoración debe respetar los límites prescritos y no ser sustituida por excesos impuestos por uno mismo. Las narraciones Sahih confirman la exhortación a la moderación. Las advertencias sobre la envidia y la injusticia concuerdan con principios islámicos generales, pero esta cadena débil no constituye una prueba independiente para ellos. La aplicación jurídica de la adoración varía según la cuestión y se evalúa a la luz del Corán y de narraciones fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Observa la adoración prescrita y no te impongas prácticas extremas.
  2. Desea que los demás conserven sus bendiciones y combate la envidia con gratitud y oración.
  3. Vigila tus palabras y acciones, y repara las injusticias disculpándote y restituyendo los derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.