Fe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 52

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Fe
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Zakariya, de 'Amir, quien dijo: Escuché a An-Nu'man ibn Bashir decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Lo lícito es evidente y lo ilícito es evidente, pero entre ambos hay asuntos dudosos que mucha gente desconoce. Quien se abstenga de los asuntos dudosos habrá preservado su religión y su honor; pero quien caiga en las dudas será como un pastor que apacienta su rebaño cerca de un coto vedado, y está a punto de adentrarse en él. ¡Ciertamente, todo rey tiene un coto vedado, y el coto vedado de Allah en Su tierra son Sus prohibiciones! ¡Ciertamente, en el cuerpo hay un trozo de carne: si está sano, todo el cuerpo está sano; pero si se corrompe, todo el cuerpo se corrompe! ¡Ese es el corazón!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien evita los asuntos dudosos protege su fe y conserva un corazón puro.

Explicación de palabras difíciles
Asuntos dudosos

Asuntos cuya valoración religiosa no está clara para muchas personas.

Pastizal protegido

Un terreno delimitado donde otros no pueden pastar; esta imagen advierte que permanecer cerca de los límites de lo prohibido puede conducir a transgredirlos.

Corazón

El centro interior de la fe, la intención y las decisiones morales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que evitar los asuntos dudosos es una forma de piedad y protege la fe y el honor de la persona. La comparación con un pastor enseña a mantenerse alejado de los límites de lo prohibido, no solo de la transgresión misma. El hadiz también subraya que el estado interior y la intención influyen en las acciones. Los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre las normas claras y los casos dudosos, y juzgan estos últimos basándose en pruebas y conocimientos especializados; la cautela no debe llevar a declarar prohibidas cosas permitidas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante ingresos o productos cuya licitud no esté clara, consulta información fiable y pide consejo a una persona experta.
  2. Aléjate de situaciones que puedan conducirte gradualmente a una transgresión clara.
  3. Examina tus intenciones con regularidad y esfuérzate por tener un corazón sincero y puro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.