Sunan Abi Dawud, hadiz 4909
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Nos relató Ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Habib, de Ata', de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Le robaron algo y ella comenzó a suplicar contra él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «No alivies su carga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Aisha que no maldijera al ladrón.
Pedir que Allah prive a alguien de Su misericordia.
La expresión de la traducción advierte que no se debe minimizar la gravedad del robo.
Los eruditos no pueden deducir de esta narración débil una prohibición independiente de maldecir a un ladrón. Sin embargo, hablar con moderación concuerda con la exhortación islámica más amplia a la paciencia y la justicia: busca recuperar los bienes robados por medios permitidos y no dejes que la represalia se convierta en injusticia. La narración por sí sola no determina qué sanción jurídica corresponde.
- Responde al robo sin acusar falsamente a nadie ni cometer tú mismo una injusticia.
- Documenta las pruebas y solicita la devolución o una compensación por vías legítimas.
- Cuando aumente la ira, aléjate antes de hablar o actuar.
Esta narración Sahih establece que no se atribuyen bienes a alguien basándose únicamente en una afirmación. Esto respalda un enfoque justo ante una acusación, sin utilizar la narración débil como fundamento jurídico.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Esta narración se menciona como Sahih y ofrece contexto sobre la conducta moderada y cómo evitar reacciones perjudiciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.